Карта брендовых мероприятий Новогрудчины
ЯНВАРЬ
ДУХОВНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКАЯ АКЦИЯ «РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ВСТРЕЧИ»
Дата: 15 января 2019 (проводиться ежегодно)
Место проведения: агрогородки Кошелево и Щорсы
V духовно-просветительская акция «Рождественские встречи» — это совместный проект учреждений культуры с Новогрудским благочинием, проводится в агрогородках Новогрудского района, на территории которых нет храмов.
В рамках акции в домах культуры проходят встречи с духовенством Новогрудского благочиния, организовываются выставки духовной литературы, изделий мастеров народного творчества, местных жителей и Новогрудского районного центра ремесел, а также большой Рождественский концерт.
Контактная информация: тел. 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
V akcja duchowna-edukacyjna «Spotkania wigilijne»
Data: 15 Styczeń 2019
Lokalizacja: agro-miasteczki rejonu Nowogródzkiego
V akcja duchowna-edukacyjna «Spotkania wigilijne» to wspólny projekt instytucji kultury z dekanatem Nowogródzkim, prowadzony w agro-miasteczkach rejonu Nowogródzkiego, na terenie którego nie ma świątyń.
W ramach akcji w centrum kultury odbywają się spotkania z duchownymi dekanatu Nowogródzkiego, organizowane są wystawy literatury duchowej, produkty mistrzów sztuki ludowej – mieszkańców i Nowogródzkiego regionalnego centrum rzemiosła oraz duży świąteczny koncert.
Dane kontaktowe: tel. 8 (01597) 60-250, http://nov-centr.of.by
V spiritual and educational action «Christmas meetings»
Date: 15 January 2019
Location: agro-towns in the Novogrudok district
Spiritual and educational action «Christmas Meetings» is a joint project of cultural institutions and the Novogrudok deanery conducted in agro-towns of the Novogrudok district where there are no temples.
Within the framework of the action meetings with the clergy of the Novogrudok deanery are held in the houses of culture; exhibitions of spiritual literature, products of masters of folk art made by local residents and by the Novogrudok regional crafts center and a big Christmas concert are organized.
Contact information: tel. 8 (01597) 60-250, http://nov-centr.of.by
МАРТ
ШОУ—КОНКУРС СРЕДИ ПРЕДПРИЯТИЙ, УЧРЕЖДЕНИЙ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ НОВОГРУДЧИНЫ «ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПЯТЕРКА»
Дата: 29 марта
Место проведения: г. Новогрудок, ГУК «Новогрудский районный центр культуры и народного творчества»
Ежегодно Центр культуры собирает в зале самых харизматичных, целеустремленных и, безусловно, талантливых исполнителей. Участие в нём принимают любительские объединения предприятий и организаций района. Конкурсантам предстоит справиться с непростой задачей – доказать, что именно их коллектив самый творческий и талантливый.
Контактная информация: 8(01597)60-250, 60-200 http://nov-centr.of.by
Konkurs między przedsiębiorstwami, instytucjami i osobami nowogródczyzny «Wspaniała Piątka«
Data: 29 marca
Lokalizacja: Nowogródek, Centrum Kultury, plac Lenina, 7
Corocznie Centrum Kultury gromadzi w hali najbardziej charyzmatycznych, celowych i z pewnością utalentowanych wykonawców. Uczestniczą w nim amatorskie zespoły przedsiębiorstw i instytucje rejonu. Zawodnicy muszą sprostać trudnym zadaniom — udowodnić, że ich zespół najbardziej utalentowany i twórczy.
Informacje kontaktowe: tel. 8 (01597), 60-250, 60-200, http://nov-centr.of.by,
Show among enterprises, establishments and individuals of Novogrudok “Magnificent five”
Date: March 29
Location: Novogrudok, Cultural Center, 7 Lenina square
Every year Culture Center gathers in a hall the most charismatic, dedicated and talented performers. Amateur Association of enterprises and organizations of the district take part in it. The contestants have to cope with a difficult task – to prove that their team is the most creative and talented.
Contact information: 8(01597)60-250, 60-200 http://nov-centr.of.by
АПРЕЛЬ
Театрализованное обрядовое представление «Вялікдзень»
Дата: 28 апреля (проводится ежегодно)
Место проведения: Новогрудский район, аг. Отминово
В агрогородке Отминово светлый праздник Пасхи начинается с прихода к хозяевам дома волочебников с пасхальными песнями. Этот праздник всегда был любим народом и с ним связано множество обычаев: дарить друг другу особенные подарки, особым образом украшать стол, готовить особенные угощения и конечно же встречать Волочебников. Считалось, что без этого обряда не будет урожая и хозяева, когда слышали волочебников, одаривали их. Радует то, что в наше время эти обряды не забываются, а жители агрогородка всегда с удовольствием принимают в них участие.
Контактная информация: 8(01597)60-250, 60-200 http://nov-centr.of.by
Theatrical ritual performance «Vyalikdzen»
Date: April 8
Location: agrotown Otminovo Novogrudok district
In agrotown Otminovo Easter begins with the arrival of volochebnikov with Easter songs to the owners of the house. This holiday has always been loved by the people and it involves a lot of customs such as giving each other special gifts, decorating the table in a special way, cooking special treats, and of course meeting the special guests – volochebnikov. It was believed that without this ritual there will not be good harvest, when volochebniki sing spring songs, owners present them. It is gratifying that in our time these rituals are not forgotten, and the inhabitants of the agricultural town are always happy to take part in them.
Contact information: tel. 8 (01597), 60-250, 60-200, http://nov-centr.of.by,
МАЙ
Конкурс “Мини-Мисс Дюймовочка”
Дата: проводится 1 раз в 2 года
Место проведения: г.Новогрудок, пл.Ленина,7 ГУК «Новогрудский районный Центр культуры и народного творчества»
Удивительный праздник под названием «Мини-Мисс Дюймовочка» проводится в формате конкурса красоты и творчества, где воспитанницы детских садов города Новогрудка и района в возрасте пяти-шести лет соревнуются за титул «Мини-Мисс Дюймовочка», демонстрируя свои таланты, хобби и увлечения зрителям. Необыкновенно нарядные, слегка взволнованные участницы конкурса выступают в роли вокалистов, танцоров, гимнасток и чтецов, тем самым максимально усложнив задачу выбора членам жюри.
Контактная информация: 8(01597)60-250, 60-200 http://nov-centr.of.by
Более подробную информацию можно получить на сайте http://nov-centr.of.by
Competition “Mini-Miss Thumbelina”
Location: Novogrudok, Cultural Center, 7 Lenina Square
An amazing festival called «Mini-Miss Thumbelina» is held in the format of the contest of beauty and creativity, where children from kindergartens of Novogrudok and its district at the age of five or six compete for the title of «Mini Miss Thumbelina», showing their talents, hobbies and interests to the audience. Unusually elegant, slightly anxious contestants act as singers, dancers, gymnasts and readers, thereby maximally complicating the task of selecting for jury members.
Contact information: tel: 8(01597)60-250, http://nov-centr.of.by
Konkurs «Mała Miss Calineczka»
Miejsce: Nowogródek, Centrum Kultury, Plac Lenina, 7
Niesamowite święto o nazwie „Mała Miss Calineczka” odbywa się w formie konkursu piękna i kreatywności, gdzie uczniowie przedszkoli z Nowogródku i rejonu w wieku pięciu czy sześciu lat konkurują o tytuł „Mała Miss Calineczka”, demonstrując swoje talenty, zainteresowania i hobby widzom . Niezwykle elegancy, lekko pobudzeni uczestnicy konkursu występują jako śpiewacy, tancerzy, gimnastycy i deklamatorzy, co komplikuje zadanie wyboru członków jury.
Informacje kontaktowe: tel. 8 (01597), 60-250, http://nov-centr.of.by
Июнь
ПРАЗДНИК СЫРА «ВЕСЁЛЫЙ СЫРОВАР»
Дата: 3 июня 2018 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: г.п. Любча, пл. Солобутина
Один из самых необыкновенных и самых интересных праздников на Новогрудчине – это «Веселый сыровар», который ежегодно собирает на пл.Солобутина в городском поселке Любча Новогрудского района любителей и поклонников сыра.
Центральным событием праздника станет кулинарное шоу «Все вкусы мира – в кусочке сыра» и конкурс «Сырные достижения». Продегустировать можно будет не только сыр от предприятия ОАО «Молочная компания Новогрудские Дары», но и различные блюда с сыром собственного производства. На празднике будут работать детские площадки, «сырные» фотозоны, город мастеров и выставка кулинарных изделий из сыра. Завершится праздник концертом коллективов любительского творчества Любчанского городского Дома культуры.
Контактная информация: 8(01597)71139, эл.адрес: novogrudokrmc@tut.by
Święto seru «Wesoły serowar»
Data: 8 czerwca
Lokalizacja: Lubcza, plac Sołobutina, rejon Nowogródzki
Jednym z najbardziej niezwykłych i najciekawszych świąt na Nowogródczyźnie jest święto seru «Wesoły serowar», które co roku gromadzi miłośników i wielbicieli tak doskonałego produktu jak ser na placu Sołobutina w miasteczku Lubcza rejonu Nowogródzkiego. Głównym wydarzeniem kulinarnego święta będzie pokaz kulinarny «Wszystkie smaki świata — w kawałku sera» oraz konkurs «Osiągnięcia sera». Będzie można skosztować nie tylko serów, ale także różnych potraw z serem własnej produkcji, a także serów z mleczarni «Prezenty Nowogródzkie». Na festiwalu będą działać plac zabaw dla dzieci, placówka do robienia zdjęć «ser», miasto mistrzów i wystawa serowych produktów kulinarnych. Cała «akcja serowa» zakończy się koncertem amatorskich grup artystycznych miejskiego Domu Kultury.
Dane kontaktowe: 8 (01597) 71139, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
A cheese holiday «Merry cheese maker»
Date: June 8
Location: Lyubcha, Solobutin square, Novogrudok district
One of the most unusual and most interesting holidays in the area of Novogrudok is «Merry cheese maker» which annually gathers lovers and admirers of such an excellent product as cheese in Solobutin sq. in Lyubcha, Novogrudok district.
A culinary show «All tastes of the world in a piece of cheese» and a contest «Cheese achievements» will be a central event of the culinary holiday. It will be possible to taste not only cheeses but also various dishes with self-made cheese as well as cheese products made by the OJSC dairy company «Novogrudok Gifts «. Children’s playgrounds, «cheese» photo zones, a city of masters and an exhibition of cheese culinary products will work at the festival. The «cheese action» will end with a concert of amateur art groups of the town House of Culture.
Contact information: 8 (01597) 71139, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
ДЕТСКИЙ ТВОРЧЕСКИЙ ФОРУМ «ЛЕТНИЙ КАЛЕЙДОСКОП ТАЛАНТОВ, ИЛИ ВЕСЕЛЫЕ КАНИКУЛЫ»
Дата: 14 июня 2019 г. (проводиться ежегодно)
Место проведения: г.Новогрудок, городской парк
Ежегодно детский творческий форум собирает талантливых и целеустремленных мальчишек и девчонок со всего Новогрудского района. Ребят, которые занимаются в коллективах любительского творчества, их руководителей и всех, кто в этот прекрасный летний день хочет зарядиться исключительно позитивными эмоциями. На протяжении всего года ребята шли к намеченным целям, творчески воплощали свои идеи. А теперь пришло время поделиться своими умениями, отдохнуть и с пользой провести время! В рамках форума проходит районный смотр-конкурс детских коллективов любительского творчества, детские игровые программы, мастер-классы, выставки и пленеры. Творческий форум – это новые знакомства, встречи со старыми знакомыми, отличная музыка и позитив на долгое время.
Контактная информация: 8(01597)60-250, эл.адрес: novogrudokrmc@tut.by
Kreatywne forum dla dzieci «Letni kalejdoskop talentów lub wesołe wakacji«, konkurs sztuki dziecięcej «Nowogródzkie gwiazdy!»
Data: 14 Czerwiec
Lokalizacja: Nowogródek, park miejski
Co roku dzieci oszczędny forum gromadzi utalentowanych i zmotywowanych chłopców i dziewcząt z całego Новогрудского dzielnicy. Dzieci, które uczą się w zespołach amatorskiej twórczości, ich opiekunów i wszystkich, którzy w ten piękny letni dzień chce naładować wyłącznie pozytywnymi emocjami. Przez cały rok dzieci szły do wyznaczonych specjalnie do celów, twórczo воплощали swoje pomysły. A teraz nadszedł czas, aby podzielić się swoimi umiejętnościami, zrelaksować się i spędzić czas! W ramach forum odbywa się sąd rejonowy przegląd-konkurs dziecięcych zespołów amatorskiego kreatywności, plac zabaw dla dzieci programy, warsztaty, wystawy i пленеры. Twórczy forum – to nowe znajomości, spotkania ze starymi znajomymi, świetna muzyka i pozytywne na długi czas.
Dane kontaktowe: 8 (01597) 60-250, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
Children’s creative forum «Summer kaleidoscope of talents or merry holidays», competition of children’s variety art «Novogrudok stars!»
Date: 14 June
Location: Novogrudok, city park
Every year the children’s creative forum gathers talented and purposeful boys and girls from all over Novogrudok district. Children who are engaged in collectives of Amateur creativity, their heads and all who this fine summer day wants to be loaded with exclusively positive emotions. Throughout the year, the guys went to their goals, creatively embodied their ideas. And now it’s time to share your skills, relax and spend time! Within the framework of the forum there is a district review competition of children’s Amateur art groups, children’s game programs, master classes, exhibitions and plein airs. Creative forum – a new acquaintance, meeting with old friends, great music and positive for a long time.
Contact information: 8 (01597) 60-250, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
Праздник «Рыбалка у графа Хрептовича»
Дата: 23 июня 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Щорсы
Уникальное мероприятие, основанное на историческом местном материале. Щорсы (бывшее поместье графа Хрептовича) славились местом, куда на «рыбный пикник» собирался высший свет того времени, а сам граф слыл заядлым рыбаком. Сейчас «Рыбалка у графа Хрептовича» — это конкурс рыбаков, гастрономический тур «Морская сказка», мастер-классы по запеканию рыбы и приготовлению ухи, дегустация ухи «по-щорсовски». Самый быстрый и смелый сможет найти «Клад Хрептовича». Дискотека под открытым небом станет завершающим моментом праздника. Развлечения найдутся для каждого!
Контактная информация: 8(01597)99549, эл.адрес: novogrudokrmc@tut.by
Święto „Wędkowanie u hrabia Hreptowicza”
Data: 22 czerwca
Lokalizacja: ag.Szczorsy, rejon Nowogródzki
Unikalne wydarzenie oparte na historycznych materiałach lokalnych. Szczorsy (dawna posiadłość hrabiego Hreptowicza) to znane miejsce, gdzie do „piknika rybnego” zbierał się najwyższy świat tego czasu, a sam hrabia był znany jako zapalony rybak. Teraz „Wędkowanie u hrabia Hreptowicza” — konkurs rybaków, zwiedzanie gastronomiczne „Bajka morska”, warsztaty z gotowania i pieczenia ryb oraz zupy rybną, degustacja zupy „Szczorsowskiej”. Najszybszy i najodważniejszy będzie mógł znaleźć „Skarb Hreptowicza”. Na przykońcu święta odbędzie się dyskoteka na świeżym powietrzu. Rozrywka jest dostępna dla wszystkich!
Dane kontaktowe: 8 (01597) 99549, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
Holiday «Fishing at Count Chreptovich’s»
Date: June 22
Location: agro-town Shchorsy, Novogrudok district
A unique event based on historical local material. Shchorsy is a former estate of Count Chreptovich famous for gatherings of the elite for a «fish picnic». The Count himself was known as an inveterate fisherman. Now «Fishing at Count Chreptovich’s» is a fishermen’s contest, a gastronomic tour «Sea Fairy Tale», master classes on baking fish and cooking soups, tasting «Poshchorsovski» soup. The fastest and most courageous person will be able to find the » Chreptovich’s Treasure «. Disco in the open air will be the final moment of the holiday. Everyone can find an entertainment for oneself!
Contact information: 8 (01597) 99549, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
ТЕАТРАЛИЗОВАННЫЙ ОБРЯДОВЫЙ ПРАЗДНИК «ПЯТРОЎСКІ ВЯНОК»
Дата: 12 июля 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: аг. Петревичи
«Пятроўскі вянок» — один из самых ярких и незабываемых праздников, проводимых в агрогородке. Творческие работники дома культуры и самые активные местные жители на повозке объезжают населённый пункт, поздравляют односельчан с праздником, поют песни и, по традиции, вручают самым гостеприимным хозяевам венок, который потом забрасывают на крышу дома. По поверию, чем дольше венок пролежит на крыше, тем больше добра будет в доме, богаче будет урожай, крепче здоровье.
В настоящую праздничную площадку превратится центральная улица агрогородка. Здесь будет звучать песни, музыка, поздравления, будут организованы конкурсы и народные игры.
Контактная информация: тел.8(01597)98777, эл.адрес: novogrudokrmc@tut.by
Uroczysta rytualna uczta «Wieniec piatrowski»
Data: 12 lipca
Lokalizacja: Petrewiczy, centrum kultury
«Wieniec piatrowski» jest jednym z najjaśniejszych i niezapomnianych świąt w miasteczku. Kreatywni pracownicy centrum kultury i najaktywniejsi lokalni mieszkańcy na wózku jeżdżą po wiosce, gratulują innym mieszkańcom wioski, śpiewają pieśni i tradycyjnie dają najbardziej gościnnym gospodarzom wieniec, który jest następnie rzucany na dach domu. Zgodnie z przekonaniem, im dłuższy wieniec jest kładziony na dachu, tym więcej dobra będzie w domu, tym lepsze zbiory, silniejsze zdrowie. Centralna ulica wioski zmieni się w prawdziwe, świąteczne miejsce. Będą piosenki, muzyka, gratulacje, konkursy i gry ludowe. Dane kontaktowe: tel. 8 (01597) 98777, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
A theatrical ritual feast «Pyatrouski vyanok»
Date: July 12
Location: Petrevichi, Petrevichi RHC
«Pyatrouski vyanok» is one of the brightest and unforgettable holidays in the agro-town. Creative workers of the cultural center and the most active local residents drive around the village in a horse cart, congratulate fellow villagers on the holiday, sing songs and traditionally give the most hospitable hosts a wreath which is then thrown onto the roof of the house. According to the belief the longer the wreath lies on the roof, the better the family will does, the better the harvest is and the stronger the health is.
The central street of the village will turn into a real festive place. There will be songs, music, congratulations, competitions and folk games.
Contact information: tel.8 (01597) 98777, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
Фестиваль бардовской песни памяти В.С. Высоцкого «Музыка сердец»
Дата: 20-21 июля 2019 г. (проводится ежегодно)
Место проведения: оз. Литовка
Региональный фестиваль бардовской песни памяти Владимира Высоцкого «Музыка сердец» ежегодно собирает друзей на берегу оз.Литовка Новогрудского района. Именно здесь в 1969 году проходили съемки фильма Виктора Турова «Сыновья идут в бой», во время которых Владимир Высоцкий и посетил Новогрудчину. Главное событие фестиваля – это конкурс бардовской песни, участие в котором принимают авторы-исполнители, солисты и коллективы, работающие в жанре бардовской песни не только из Гродненской области, но и из других регионов Беларуси. В программе фестиваля: конкурсная программа авторов и исполнителей, концерт гостей фестиваля, развлечения для маленьких и взрослых любителей песни, угощения, костер дружбы и ночная дискотека.
Контактная информация: тел.8(01597)60-250, эл.адрес: novogrudokrmc@tut.by
Festiwal pieśni bardów na pamiątkę Włodzimierza Wysockiego «Muzyka serc»
Data: 20-21 lipca
Lokalizacja: Jezioro Litewka, rejon Nowogródzki
Regionalny festiwal pieśni bardowskiej pamięci Władimira Wysockiego «Muzyka serc» co roku gromadzi przyjaciół na brzegu jeziora Litewka w rejonie Nowogródzkim. To tutaj, gdzie film Wiktora Turowa «Synowie wchodzą do bitwy» został nakręcony w 1969 roku, podczas którego Władimir Wysocsky odwiedził Novogródczyznę, odbywa się coroczny festiwal. Głównym wydarzeniem jest konkurs pieśni bardowskiej, w którym biorą udział wykonawcy, soliści i zespoły działające w gatunku pieśni bardów, nie tylko z obwodu grodzieńskiego, ale z innych regionów Białorusi. W programie festiwalu: konkurs autorów i wykonawców, koncert gości festiwalu, rozrywka dla małych i dużych miłośników pieśni, przyjemne przysmaki, ognisko przyjaźni i nocna dyskoteka.
Dane kontaktowe: tel.8 (01597) 60-250, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
Festival of bard songs «Music of the Heart» in the memory of Vladimir Vysotsky
Date: July, 20-21
Location: Lake Litovka, Novogrudok district
The regional festival of bard songs «Music of the Heart» in the memory of Vladimir Vysotsky annually gathers friends on the shore of the Lake Litovka in the Novogrudok district. It was here that the annual festival takes place, on this legendary land where Viktor Turov’s movie «Sons go into battle» was shot in 1969, during which Vladimir Vysotsky visited Novogrudok. The main event is a bard song contest which is attended by performers, soloists and bands working in the genre of bard songs, not only from the Grodno region but from other regions of Belarus as well. In the program of the festival: a competitive program of authors and performers, a concert by the guests of the festival, all kinds of entertainment for the young and adult song lovers, pleasant treats, a bonfire of friendship and a night disco.
Contact information: tel.8 (01597) 60-250, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
ПРАЗДНИК «СЛАДКАЯ ФЕЕРИЯ»
Дата: 03 августа 2019
Место проведения: (аг.Нёвда, Новогрудский район)
В самый разгар лета на территории аг. Нёвда проходит самый замечательный, самый веселый, дружный и сладкий детский праздник «Сладкая феерия». Только на этом празднике по взмаху волшебной палочки дети, их родители, бабушки и дедушки смогут очутиться в волшебной стране сладостей, где их ожидают сказочные герои Фея, Карлсон, Карамелька и Вкусняшка. В программе праздника: выставки изделий декоративно-прикладного творчества, концерт маленьких артистов, игры, конкурсы и развлечения. Завершится праздник дискотекой «МикстУра».
Контактная информация: тел.8(01597)60-250, эл.адрес: novogrudokrmc@tut.by
Święto «Słodka magia»
Data: 03 sierpnia 2019
Lokalizacja: miasteczko Niewda, rejon Nowogródzki
W szczycie lata w miasteczku Niewda to najwspanialsze, najbardziej zabawne, przyjazne i słodkie święto dla dzieci «Słodka magia». Tylko podczas tego święta, za pomocą magicznej różdżki, dzieci, ich rodzice, dziadkowie będą mogli znaleźć się w magicznym kraju słodyczy, gdzie czekają na nich bajkowi bohaterowie Wróżka, Carlson, Caramelka i Vkusnyashka.
W programie: wystawy sztuk dekoracyjnych, koncert młodych artystów, gry i konkursy. Święto zakończy się dyskoteką «MixtUre».
Dane kontaktowe: tel.8 (01597) 60-250, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
Holiday «A Sweet Fairy»
Date: 03 August 2019
Location: agro-town Nevda, Novogrudok district
At the height of summer the most wonderful, the merriest, friendly and sweet children’s holiday «A Sweet Fairy» takes place in the agro-town of Nevda. Only at this holiday just by waving a magic wand, children, their parents and grandparents will be able to find themselves in a magical country of sweets where fairy-tale heroes Fairy, Carlson, Caramelka and Vkusnyashka are waiting for them.
In the entertainment program for a whole family there are exhibitions of decorative arts, a concert of young artists, games and contests and all sorts of entertainment. The holiday will end with a disco «MixtUre».
Contact information: tel.8 (01597) 60-250, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
АВГУСТ
ПРАЗДНИК «МЯДОВЫ ВАЛЬС»
Дата: 11 августа
Место проведения: (аг.Вселюб, Новогрудский район)
Праздник мёда «Мядовы вальс» традиционно собирает не только жителей аг. Вселюб, но и гостей из других населенных пунктов района, городов-соседей. Пасечники со стажем расскажут всем желающим о производстве мёда и о его целебных свойствах, о том, какое влияние оказывают разные виды мёда на организм человека. На празднике будут организованы веселые розыгрыши, викторины, игры и главный конкурс — «Блиноедов». Развлекать покупателей и производителей мёда будут творческие коллективы Вселюбского СДК. Все желающие смогут приобрести мёд отменного качества, вкуса и пользы. Приглашаем всех к нам на праздник!
Контактная информация: тел. 8(01597) 74708, эл.адрес: novogrudokrmc@tut.by
Święto «Walс miodowy»
Data: 11 sierpnia
Lokalizacja: Wsielub, rejon Nowogródzki
Święto miodu «Walс miodowy» tradycyjnie gromadzi nie tylko mieszkańców Wsieluba, ale także gości z innych wiosek rejonu, sąsiednich miast. Pszczelarze z doświadczeniem opowiedzą wszystkim o produkcji miodu i jego właściwościach leczniczych, o tym, jak różne rodzaje miodu wpływają na ludzkie ciało. Podczas święta będą organizowane śmieszne dowcipy, quizy, gry i główny konkurs — «Blinodov». Animatorami będą kreatywne zespoły mejskiego klubu.
Również wszyscy, którzy przyjadą na święto, będą mogli kupić produkt o doskonałej jakości, smaku i dobrym smaku. Zapraszamy wszystkich do nas na święto!
Dane kontaktowe: tel. 8 (01597) 74708, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
Holiday «Honey waltz»
Date: August 11
Location: Vselub, Novogrudok district
Honey feast «Honey waltz» traditionally gathers not only residents of agro-town Vselub but also guests from other villages of the district and neighboring cities. Beekeepers with experience will tell everyone about the production of honey and its medicinal properties, about how different kinds of honey affect the human body. There will be funny jokes, quizzes, games and the main competition — «Pancake eaters» organized during the holiday. Creative teams of the Vselub RHC will entertain customers and honey producers. All who come to the feast will be able to purchase a useful product of excellent quality and taste. We invite everyone to join us for the holiday!
Contact information: tel. 8 (01597) 74708,e-mail: novogrudokrmc@tut.by
Праздник «Яблычны фэст»
Дата: 18 августа (проводиться ежегодно)
Место проведения: аг.Кошелево, Новогрудский район
Всех жителей и гостей агрогородка Кошелево приглашаем на праздник «Яблычны фэст». После замечательных поздравлений, участники коллективов любительского творчества Кошелевского СДК подарят своё творчество и хорошее настроение всем присутствующим. Кульминацией станет угощение всех гостей праздника яблочными пирогами, булочками, печеньем, приготовленными жителями агрогородка. Веселые конкурсы, развлекательная программа, выставка-продажа – все на празднике будет посвящено яблокам.
Контактная информация: тел. 8(01597) 92790, эл.адрес: novogrudokrmc@tut.by
Święto «Fest jabłkowy«
Data: 18 sierpnia
Lokalizacja: Koszelewo, rejon Nowogródzki
Wszyscy mieszkańcy miasteczka Koszelewo i goście święta są zaproszeni na festiwal » Fest jabłkowy«. Po wspaniałych gratulacjach uczestnicy zespołów amatorskiej twórczości klubu koszelewskigo zaprezentują swój nastrój i kreatywność wszystkim obecnym. Kulminacją będzie uczta wszystkich gości i widzów święta z szarlotkami, bułeczkami, herbatnikami gotowanymi przez mieszkańców miasteczka. Konkursy wesołe, program rozrywkowy, wystawa-sprzedaż — wszystko podczas święta będzie poświęcone do jabłka.
Dane kontaktowe: tel. 8 (01597) 92790, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
The holiday «An Apple Feast»
Date: August 18
Location: agro-town Koshelevo, Novogrudok district)
All residents of agro-town Koshelevo and guests of the holiday are invited to the festival «Apple Feast». After wonderful congratulations participants of amateur creative teams of the Koshelevo RHC will share their mood and creativity with all those present. The culmination will be the treat of all guests and spectators of the holiday with apple pies, rolls, biscuits cooked by the inhabitants of the agro-town. funny contests, entertainment program, exhibitions and sales – everything will be dedicated to apples during the holiday.
Contact information: tel. 8 (01597) 92790, e-mail: novogrudokrmc@tut.by
ФЕСТИВАЛЬ-ПРАЗДНИК «ХЛЕБ, СЫР, КВАС И ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ»
Дата: 24 августа
Место проведения: (пл.Ленина, г.Новогрудок)
Приглашаем всех жителей и гостей города Новогрудка на грандиозный праздник, который объединит настоящих гурманов и производителей качественных и полезных продуктов питания. Главные действия развернутся на площади имени Ленина. Посетители праздника смогут стать участниками театрализованных представлений. На «Территории вкуса» можно будет посетить подворья «Хлебная долина», «Сырная возвышенность» и «Реки вкуса и молочные берега». На подворье «Остров древних традиций» — познать старинные технологии рождения хлеба, продегустировать мраморный монастырский хлеб, квас, мед, блины, а также приобрести лекарственные травы и бальзамы, которые для гостей представит Свято-Елисеевский Лавришевский мужской монастырь. Ну и, конечно же, концертная программа подарит зрителям много положительных эмоций и отличное настроение.
Контактная информация: тел. 8(01597)60-250, эл.адрес: novogrudokrmc@tut.by
Święto «Chleb, ser, kwas chlebowy i dobry nastrój»
Data: 24 sierpnia
Lokalizacja: plac Lenina, Nowogródek
Zapraszamy wszystkich mieszkańców i gości miasta Nowogródka na uroczystość, która zjednoczy prawdziwych smakoszy i producentów wysokiej jakości zdrowych produktów spożywczych. Główne działania rozpoczną się na placu Lenina. Odwiedzający festiwal mogą stać się uczestnikami teatralnych zdjęć. Na «Terytorium Smaku» można odwiedzić placówki «Chlebowa Dolina», «Wyżyny Sera» oraz «Rzeki Smaku i Brzegi Mleczne». Na placówcy «Wyspa starożytnych tradycji» można poznać starożytne technologie przygotowania chleba, posmakować marmurowego chleba klasztornego, kwasu chlebowego, miodu, naleśników, a także kupić zioła lecznicze i balsamy, które klasztor mięski św. Elisieja Ławryszewskigo będzie prezentował gościom. I, oczywiście, program koncertowy da widzom wiele pozytywnych emocji i świetnego nastroju.
Dane kontaktowe: tel. 8 (01597) 60-250,e-mail: novogrudokrmc@tut.by
Holiday «Bread, cheese, kvass and good mood»
Date: August 24
Location: Lenin square, Novogrudok
We invite all residents and guests of the city of Novogrudok to a grandiose celebration that will unite real gourmets and producers of quality and healthy food products. The main actions will unfold in Lenin square. Visitors to the festival can become participants in theatrical pictures. On the «Territory of Taste» you can visit grounds of the «Bread Valley», «Cheese Highland» and «Rivers of Taste and Milk Shores». On the ground of the «Island of ancient traditions» one can learn about ancient technologies of baking bread, taste marble bread from the monastery, kvass, honey, pancakes, and also purchase medicinal herbs and balms which St. Yelisei’s Lavrishevo Monastery will present to guests. And, of course, the concert program will give the audience a lot of positive emotions and a great mood.
Contact information: tel. 8 (01597) 60-250,e-mail: novogrudokrmc@tut.by
СЕНТЯБРЬ
ПРАЗДНИК «БУЛЬБЯНАЯ МАЁЎКА»
Дата: 21 сентября
Место проведения: аг.Бенин, Новогрудский район
Агрогородок Бенин соберёт всех ценителей «второго хлеба» на праздничное мероприятие. Ароматом блюд из картофеля в этот день наполнится агрогородок. На территории Бенинского сельского клуба будет работать выездная торговля, для детей будут работать аттракционы, а для взрослых — выставка-продажа работ народных умельцев, ремесленников. Жители и гости агрогородка смогут проявить ловкость и смекалку в разнообразных конкурсах и играх. У гостей «Бульбяной маёўкі» будет возможность продегустировать новые блюда из картофеля, поделиться рецептами, запечатлеть свое хорошее настроение в «КартФотоЗоне». Праздник завершится весёлой дискотекой.
Контактная информация: тел.8(01597)60-250, эл.адрес: http://nov-centr.of.by
Festiwal «Majówka Ziemniakowa«
Data: 21 września
Lokalizacja: okolice agro-miasteczka Bienin, rejon Nowogródzki
Agro-miasteczko Bienin zgromadzi wszystkich koneserów «drugiego chleba» na świąteczne wydarzenie. Zapach świeżo przygotowanych potraw z ziemniaków wypełni w tym dniu agro-miasteczko. Na terenie klubu będzie prowadzony handel, przejażdżki dla dzieci będą działać, a dla dorosłych — wystawa i sprzedaż prac twórców ludowych i rzemieślników. Mieszkańcy i goście agro-miasteczka będą mogli wykazać się zręcznością i pomysłowością w różnych konkursach i grach. Goście święta będą mogli spróbować nowych potraw z ziemniaków, podzielić się przepisami i uchwycić ich dobry nastrój w «KartPhotozon». Święto zakończy się dyskoteką.
Dane kontaktowe: tel.8 (01597) 60-250, e-mail: http://nov-centr.of.by
The holiday «Potato May Day»
Date: September 21
Location: agro-town Benin, Novogrudok district
Agro-town Benin will gather all connoisseurs of the «second bread» for the festive event. Smells of freshly cooked dishes from potatoes will fill the agro-town on this day. Visiting trade will work at the Benin Rural Club, there will be attractions for children and an exhibition and sale of works of craftsmen and artisans for adults. Residents and guests of the agro-town will be able to show dexterity and ingenuity in various contests and games. Guests of the «Potato May Day» will be able to taste new dishes from potatoes, share recipes and capture their good mood in «CardPhotoZone». The holiday will end with a merry disco.
Contact information: tel.8 (01597) 60-250, e-mail: http://nov-centr.of.by
ПРАЗДНИК «ПТИЧИЙ ДВОР»
Дата: 25 сентября
Место проведения: аг. Ладеники
В агрогородке Ладеники пройдет праздник «Птичий двор». Выставка домашней птицы, выставка-продажа изделий народного творчества, конкурсно-развлекательная программа, праздничный концерт, конкурс «Лучшая курочка-несушка» – мероприятие обещает быть насыщенным и запоминающимся! Все желающие смогут попробовать разнообразные блюда из птицы, выпечку и многое другое.
Для маленьких гостей праздника будет работать игровая площадка с играми, конкурсами, викторинами.
Контактная информация: тел. 8 (01597) 60-250, e-mail: http://nov-centr.of.by
HOLIDAY «BIRD YARD»
Date: September 25
Location: Novogrudok district, Ledeyniki village
There are theatrical opening, a poultry exhibition, contest «the Best chicken-hen», fun games and competitions in the program. Everyone will be able to taste the dishes of poultry. A fun tale characters Fox, Rooster, Bear and Clowns will make the holiday exciting and unforgettable for everyone from young to old. The holiday will accompanied with good music and songs.
Contact information: tel.8 (01597) 60-250, e-mail: http://nov-centr.of.by
ŚWIĘTO «PTASI DWÓR»
Data: 25 września
Miejsce: rejon Nowogródzki, Ładzieniki
W programie świąt: otwarcie teatralne, wystawa drobiu, konkurs «Najlepsza kura niania», zabawy i konkursy. Każdy będzie mógł spróbować potraw z drobiu. Zabawni baśniowi bohaterowie Lis, Kogut, Niedźwiedź i Pajace sprawią, że święto będzie interesujące i niezapomniane dla wszystkich od najmłodszych do najstarszych. Podczas święta można posłuchać dobrą muzykę i piosenki.
Informacje kontaktowe: tel.8 (01597) 60-250, e-mail: http://nov-centr.of.by
Праздник “Гарбузовыя цуды”
Дата: 29 сентября
Место проведения: аг. Воробьевичи
В сентябре в агрогородке Воробьевичи пройдет праздник Осени и её щедрых даров. Главным героем праздника станет «Мисс Тыква». В программе: театрализованное представление, конкурс подворий «Вараб’евіцкі край – гарбузовы рай», дегустация блюд из тыквы «Гарбузок на зубок»; конкурс «Самая большая тыква», творческий конкурс частушек и различных шуток о тыкве, концерт коллективов любительского творчества Новогрудчины.
Контактная информация: тел. 8 (01597) 60-250, e-mail: http://nov-centr.of.by
HOLIDAY «PUMPKIN MIRACLES»
Date: September 29
Location: Novogrudok district, at. Vorobievichi
In agrotown Vorobevichi there is a holiday of Autumn and all its bounty, including such Royal creatures as a huge pumpkin. The program includes dramatized representation, the main character is «Miss Pumpkin» contest of courtyards» Verabevichi area is area pumpkins paradise»; tasting dishes of pumpkin «Pumpkin on tooth»; contest «The great pumpkin», a creative contest of rhymes and various jokes about pumpkin; concert of Amateur creative teams of Novogrudok district.
Contact information: tel.8 (01597) 60-250, e-mail: http://nov-centr.of.by
ŚWIĘTO «DYNIOWE CUDY»
Date: 29 września
Location: rejon Nowogródzki, Worobiewiczy
Worobiewiczy odbędzie się święto Jesieni i jej szczodrych darów, w tym królewskich stworzeń takich jak gigantyczne dynie. W programie: spektakl teatralny, głównym bohaterem to «Miss Dynia»; konkurs podwórzy «Worobiewicki kraj to dyniowy raj»; degustacja potraw z dyni «Dynia na ząbek»; Konkurs «Największa Dynia», twórczy konkurs śpiewek i różne żarty o dyni; koncert amatorskich kreatywnych zespołów nowogródzkich.
Informacje kontaktowe: tel.8 (01597) 60-250, e-mail: http://nov-centr.of.by
Интерактивная поздравительная программа «Вясельная брама»
Дата проведения: в течение года
Место проведения: Новогрудский р-он, аг. Брольники
Свадьба – это целая феерия эмоций, радости, предвкушения от предстоящего большого события. Чтобы сделать это событие еще более запоминающимся, специалисты Брольникского сельского Дома культуры подготовили интерактивную поздравительную программу «Вясельная брама» — встреча молодых по традициям Новогрудчины. Белорусская национальная свадьба с традиционными песнями и свадебно-обрядовыми элементами станет одним из самых ярких воспоминаний для гостей и влюбленных.
Контактная информация: тел. 8(01597)60-250 (с 8.30 до 17.30)
Более подробную информацию можно получить на сайте http://nov-centr.of.by
Interactive greeting program «Wedding gate»
Date: within a year
Location: Novogrudok district of Belarus. Bolniki
A wedding is a whole flurry of emotions, joy, anticipation of the upcoming big event. To make this event even more memorable, the experts of Brolniki local Cultural House have prepared the interactive program «Wedding gate» Belarusian national wedding with traditional songs and wedding-ritual elements will be one of the brightest memories for guests and lovers.
Contact information: tel: 8(01597)60-250 (from 8.30 to 17.30)
More information can be found on the website http://nov-centr.of.by
Арт-представления под открытым небом “Новый год в эколого-информационном центр «В гостях у 12 месяцев»
Дата проведения:с 14 декабря -13 января (проводится ежегодно)
Место проведения: Новогрудский район, д.Новосады, оз.Свитязь
В период новогодних и рождественских праздников Центр культуры приглашает провести выходной день или каникулы на живописном берегу озера Свитязь в эколого-информационном центре «В гостях у 12 месяцев». Гости вместе с хозяйкой Свитязянкой отправятся в увлекательное путешествие по сказочному лесу, где их ждёт много интересных испытаний и приключений.
В программе: театрализованное сказочное представление, хороводы и веселые игры, конкурсы и подарки, зажжение новогодней елки и много других сюрпризов. Все посетители эколого-информационного центра смогут насладиться вкусом ароматного чая на травах.
Контактная информация: тел. 8(01597)60-250, 60200
Более подробную информацию можно получить на сайте http://nov-centr.of.by и по тел. с 8:30 до 17:30
Art performances under the open sky «New Year in eco-information centre»
12 months are visited»
Date: December 14– January 13
Location: Novogrudok district, village Novosady, Lake Svityaz
During New Year and Christmas holidays, Cultural Center invites you to spend weekend or holiday on the picturesque Bank of lake Svitiaz at the eco- information center «12 months are visited». The guests with the owner Svityazyanka will go on a fascinating journey through the fairy forest, where they will face many interesting challenges and adventures.
The program includes fabulous theatrical performance, round dance and fun games, competitions, gifts and many other surprises. All visitors of eco-information centre will enjoy the taste of herbal tea.
Contact information: phone: 8(01797)60250, 60200
More information can be found on the website http://nov-centr.of.by and by phone from 8:30 to 17:30
Prezentacja sztuki na przestrzeni otwartej „Nowy Rok w centrum eko-informacyjnym”
Gościnność 12 miesięcy„
Data: 14 grudnia – 13 stycznia
Location: rejon nowogródzki, .Nowosady, jez.Switeź)
Między Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem Centrum Kultury zaprasza do spędzenia dnia wolnego lub ferii na pięknych brzegach jeziora Świteź w Centrum Eko-informacyjnym „Gościnność 12 miesięcy.” Goście wraz z gospodynią Switezianką będą mogli wziąć udział w ciekawejpodróży po bajecznym lesie, gdzie znajdą wiele ciekawych wyzwań i przygód.
Program obejmuje: teatralne przedstawienie wspaniałe, tańce i zabawy gry, konkursy i prezenty, oświetlenie drzewa i wiele innych niespodzianek. Wszyscy odwiedzający Centrum Informacji Ekologicznej będą mogli delektować się aromatyczną herbatą na ziołach.
Informacje kontaktowe: tel. 8 (01797) 60250, 60200
Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej http://nov-centr.of.by i na tel. od 8:30 do 17:30
